高清小知识教你玩转影片外挂字幕

    外挂字幕与内嵌字幕

    电影字幕分为内嵌字幕和外挂字幕。内嵌字幕内嵌就是PGS格式，也就是图形+索引,没有外挂字幕有那么属性可调，例如：字体位置、颜色、大小等。基本上带有内嵌字幕的视频都是人们在制作视频的时候，保留的字幕，一般就只保留中文，顶多加上英文的字幕，这样会让视频体积更小，也比较省力。对于一些图方便的人来说这样最好，但是对于一些有特殊需求的人来说就不能满足了，也失去了玩高清的乐趣。

    而外挂字幕在这方面有更多优势，使用起来比较灵活。清晰阅读是字幕最基本的要求，让字幕处于合适的位置，调整到最合适的大小和颜色，既不会影响主画面，又可以完整显示。 有具有半透明效果的字幕选单，带有很多字幕相关选项，包括：外挂字幕选择、字幕大小、编码、颜色、字体、上下位置以及字幕时移。对于其中最常用的字幕选择和字幕位置调节功能，还有不好的高清播放机，如海美迪HD600C，美如画V系列，开博尔，杰科等机型以及亿格瑞等RTD1185机型上，还包括碧维视等高端的sigma方案上都在遥控器上复合了一键配置，不必再调出字幕菜单进行设置。

    目前大家大多在一些国内比较知名的网站或者论坛，比方说射手网等寻找字幕，这些网站的字幕比较全面，对新片的更新速度以及对于冷门电影的字幕都有支持，另外还有其他各种语言的支持，是我们下载字幕的好去处。

    目前常见的以mkv结尾的视频文件，一个文件中同时包含视频文件和多个字幕文件，可以将它包含的字幕文件当成外挂字幕使用，可以自由调节内置字幕的属性。而像rmvb、avi等格式的视频封装则无法调整内嵌字幕属性，封装时字幕什么效果，播放时就是什么效果。

    海美迪HD600系列的字幕菜单

    常见外挂字幕的格式有srt、ssa、sub等。其中srt和ssa格式的字幕是纯文本格式的字幕文件，一般只有几十K大小，主要内容都是一条字幕加一条时间码的方式写成的字幕集。ssa字幕通常会比srt字幕附加稍多点的信息，如：字幕参数、修订信息、作者等。sub属于图形字幕，所占空间比文本字幕要大，一般都会超过10M。使用sub字幕时，除了sub文件储存图形字幕外还需要idx文件储存时间码和字幕显示属性。外挂sub字幕不像文本格式字幕那样具有可调属性，比较死板。

    电影《阿凡达》双字幕

    对于srt、ssa等文本格式的字幕来说，会有一个编码方式的问题。每种语言都至少会有一种对应的编码方式。常用的汉字编码有：GB2312、BIG5，其中GB2312对应简体中文编码，BIG5对应繁体中文编码。因为世界上编码方式太多而出现unicode和UTF-8这样的编码合集。常见的乱码大部分都是因为使用了不匹配的编码方式。

    内嵌现在高清播放机上都可以做到自动识别，如果使用的OSD是中文的，会自动选择中文字幕显示。现在字幕最新的技术是内码自动识别。字幕有UTF8和GBK内码，这也是中文系统才有的，如果不能识别就会乱码。

    而目前的高清播放机比如我们举例的这台海美迪HD600C播放机就提供自动选择正确的编码方式的功能，不管外挂字幕使用的哪种编码方式，都能智能的识别选择，避免出现字幕乱码，也免去自己去选编码方式的麻烦。

    总结来说：

    外挂字幕在高清播放机上经常使用的主要有三种格式

    1 srt格式 这是最好的，体积小，用记事本可以打开编辑

    2 sub+idx 这种是图形字幕，只能用字幕转换软件。体积较大。

    3 ass字幕 网上比较少 比srt多一些特效。

    使用外挂字幕的时候，要保证字幕文件和视频文件放置在同一个文件夹下，并且保证两者的文件名相同，但是不要修改后缀和标识（常见的标识有chs、GB，cht，Big5，eng五种；其中chs和GB表示简体中文，cht和Big5表示繁体中文，eng表示英文）： 　　

    强化蓝光外挂字幕功能：

    播放BD-ISO时，把BD-ISO文件和字幕文件放在同一个目录，并且改为同名，即可智能读取，如：

    BD03-15 绝密飞行［中文字幕］.iso

    BD03-15 绝密飞行［中文字幕］.eng.srt

    BD03-15 绝密飞行［中文字幕］.chs.srt

    注意事项就是播放蓝光原盘时，把字幕文件放在和BDMV同级的目录，文件名改为蓝光原盘的名字加上字幕扩展名，如：蓝光电影文件夹名为“变形金刚3”，下面有“BDMV”目录，则字幕文件名称必须为“变形金刚3.chs.srt”、“变形金刚3.eng.srt”等；