同声传译系统的工作原理及设计要点

五、同声传译的基本功能

    完善的同传系统应该具备如下一些基本的功能：

    5.1自动转接现场语言功能

    当现场发言与传译员为同一语言时，改语种的传译员无需再进行翻译，可以关闭传译器的话筒进行短暂的休息，这时传译控制主机应该可以自动把该传译占用的通道自动切换到现场语言中。

    5.2二次或接力传译功能

    传译器应该可以接收到包括母语（现场语）、翻译后语言、多媒体信号源等所有的语音，当翻译员听不懂现场语种时，系统自动将另一设定的翻译后语种接入供翻译员进行二次或接力翻译。

    5.3呼叫和技术支持功能

    每个传译台都有呼叫主席和技术员的独立通道，方使传译员申请比如速度过快、技术支持等援助，而无须打扰其他与会人员。

    5.4传译通道锁定功能

    防止不同的翻译语种占用同一通道，系统应该设置通道占用指示灯。

    5.6独立语音监听功能

    传译控制主机可以对各通道和现场语言进行监听，并带独立的音量控制功能。