根据时代发展和现代会议的需要,多国语言之间的沟通成了会议的重中之重,人们沟通的方式已不仅仅停留在现场会议发言上,更多的需要面对面、同步的进行听讲交流,将发言人的语言进行相应的翻译,再通过主机将译音分配送到相应的通道,使会场与会人员都能够及时地了解会议中的讲话内容,相互之间也可以及时的交流,不必再为会议中语言的不通而苦恼。
在会议中传输翻译语言最快捷有效的方法就是采用红外语音分配系统来进行同声传译,因此红外同声传译已经成为为多语言国际性会议提供翻译必不可少的语音会议系统,并且被广泛使用,其工作原理就是利用红外线传输进行语言分配。
1、红外语音分配系统同声传译传输的特点
红外线辐射是音频传输的理想载体。人眼虽看不到红外线,但它可以载送多个通道,每个通道分配一种语言,只要红外辐射较强,以及没有阻隔,就可以传送较远的距离,所以会议代表不需要与系统有物理连接就可以收听到翻译的语言。
2、红外语音分配系统在同声传译会议中各自的作用
(1)CR-IR2000-12红外线发射主机接收来自多个声音频道的语言信号输入,然后把这些信号转化为调频信号,再通过红外线辐射面板以红外线形式传送。
(2)CR-IR2001-12红外线辐射面板采用调频红外线传送声音,在辐射面板辐射范围内,只要红外线接收单元插上耳机便可以收听到翻译员的声音,有12路语言通道,可随意转换通道,也可随意移动接收单元。
(3)CR-IR2002-12红外接收器采用一种聚光透镜、红外滤波器和高性能接收二极管来接收红外载波频率以及分隔多路译音语言调制信号,感应器将调制红外信号转换成音频信号。使用者只需选择所需的语言通道和音量便可通过耳机收听到清晰的传译语言。