索尼和FIFA宣布在2014世界杯中扩大4K应用

    索尼公司（以下简称“索尼”）与FIFA（国际足联）今日宣布将在2014年世界杯中广泛应用索尼4K技术的合作计划。目前的计划包括，拍摄4K版本的2014世界杯官方影片，并将制作三场完整比赛的4K内容。2014年世界杯作为足球领域的最顶级赛事，将于6月12日到7月13日期间在巴西举办。

    索尼作为国际足联官方合作伙伴，提供了丰富的4K产品线，从广电专业设备到一系列专业解决方案，以及电视、家用投影机、摄像机等民用产品，同时索尼也提供了从拍摄、制作到收看完整的4K解决方案。通过以下活动，索尼和国际足联希望进一步加速推广4K视听体验。

    索尼和国际足联将共同制作4K版本的2014世界杯官方影片。该影片中将包含决赛等精彩赛事的内容。这部官方影片将于2014世界杯结束后，由国际足联通过4K内容分发服务进行线上发布。

    在巴西里约热内卢马拉卡纳体育场举办的2014年世界杯上，国际足联将使用索尼的广电专业4K设备拍摄一场八分之一决赛（当地时间6月28日）、一场四分之一决赛（当地时间7月4日）和最终决赛（当地时间7月13日）。索尼将提供4K现场拍摄制作系统等技术支持。针对本届世界杯的拍摄，索尼提供的产品和解决方案包括CineAlta 4K摄像机“PMW-F55”、4K多接口AV存储单元“PWS-4400”、4K专业监视器“PVM-X300”以及4K多格式切换台“MVS-7000X”（暂定）等。拍摄的4K内容也将在4K官方影片中使用。

    索尼将在本届世界杯的部分比赛场地，以及世界杯期间在巴西部分城市由国际足联举办的高清公众观赛活动“FIFA Fan Fest”上设置索尼展台，参观者将可以欣赏到国际足联官方影片的预告片，由4K/60P格式制作的部分精彩赛事画面。

    在全球各地的索尼展厅以及销售店面，顾客也可以通过索尼4K BRAVIA液晶电视欣赏到2014世界杯官方影片的预告片。

    负责与国际足联合作的索尼副总裁河内聪一表示，“我们非常激动能否为全球最顶级的体育赛事 — 世界杯，提供全新的观赏体验。通过索尼独有的4K技术、高端产品及解决方案，我们将和国际足联一起，为观众献上一场独一无二的精彩世界杯体验。通过4K带来的生动清晰的画面和身临其境的观赏感受，观众一定可以更好的体味巴西世界杯的热情和感动。”

    国际足联电视部门总监Niclas Ericson表示，“国际足联一直致力于推动技术创新，力求为全球观众带来最佳的观赛体验。我们非常期待与索尼合作，在本届世界杯上采用4K制作。4K将为全球足球迷带来全新的视听标准和体验，并将开创体育赛事转播的新时代。”

    在本届世界杯上，索尼和国际足联将充分利用过去赛事中4K试拍积累的经验，来记录巴西世界杯赛场上每一个令人难忘的瞬间，以及球场上球员们速度、力量与激情的巅峰之作。4K独有的临场感和冲击力，将完美再现每一次火力全开的射门、球员细致入微的表情、观众席上激情四射的球迷，如同身在球场之中。索尼和国际足联将加速推动4K，将2014世界杯的精彩和感动带给世界各地的人们。

    （本文译自英文原文，供参考）