索尼公司公布2010财年业绩预期修正 预计将实现2000亿日元营业利润

    索尼公司对于2011年2月3日发布的2010财年业绩预测数字进行了如下修正。

    虽然受到3.11日本大地震影响，但索尼集团2010财年销售收入和营业利润预期数字与2月时的预测相比未发生变化；

    由于在第四季度财报中计入了用于在日本的递延所得税资产的估价准备金约3600亿日元，对股东分配的净利润与2月预测相比大幅下降，预计将出现净利润上的亏损；

    估价准备金的计算不是现金支出费用，对于索尼集团的营业利润和现金流不产生影响。

    索尼集团在2010财年尽管受到地震影响，但销售收入与上一年度相比实现增长，营业利润基本与上一年度持平并被计入股东分配的净利润中。索尼2011财年业绩将于2011年5月26日正式发布。

    进行上述修正的原因如下：

    1.销售收入和营业利润虽然受到3.11日本大地震影响，但与2月预测相比未发生变化

    日本大地震对于销售收入产生了约220亿日元的影响；

    停止运营的工厂的固定费用和支付生命保险金的储备金等费用约120亿日元。由于地震造成销售减少而带来的销售机会损失等影响约50亿日元；

    工厂、仓库等固定资产受损及重建、恢复等工作所受影响约110亿日元，但由于索尼加入了相关保险，以上费用在2010财年基本上均由保险金支付。

    2. 因证券销售的增长，税前利润预期将比2月份的预测高约50亿日元。

    3.可归于索尼集团股东们的净利润（亏损）自2月以来预计将减少约3300亿日元，主要原因请见以下说明：

    索尼公司将约3600亿日元的非现金费用作为估值准备金，以应对日本的递延所得税资产扣除的费用。索尼是以税金管辖地域为基础评估递延所得税资产，以其结果决定是否进行估价准备。在日本，索尼集团按照当地税法申报独立税金，又因其全资拥有日本的附属公司申报国家税金。索尼集团和其国家税务申报组发现，截止到2011年3月31日连续三个财年索尼公司都处于累计亏损状态。根据美国一般通用会计原则，连续三年亏损对于递延所得税资产实现结转而言是一个非常不利的因素，且难以克服，特别是又考虑到日本所规定的七年税务亏损结转期相对较短、日本地震又对工厂实体产生不利影响。综上所述，索尼公司确定了于2011年3月31日结束的财年第四季度，根据美国一般通用会计原则必须要做估价准备来应对日本递延所得税资产扣除的费用。

    因估价准备金的计算不是现金支出费用，将不会对索尼的合并营业利润和现金流产生影响。准备金的计算也不会妨碍索尼在未来使用亏损结转资产及其它延期税金资产。索尼预测在2012年3月31日结束的财年将会有更高的综合销售额，营业利润将会与之前这个财年基本持平，尽管索尼经历了地震，这样的计划仍会在明年为索尼集团的股东们带来净利润。同样需要说明的是，宣布这次的估值准备金将不会影响索尼对于运营方面的长期策略。

    截止于2011年3月31日的财年业绩报告的细节与结束于2012年3月31日的年度的业绩预期将于2011年5月26日公布。

    上述预测是在截止到发布预期的时间的即时信息的基础上做出的年终预期，由于种种原因最终的报告有可能与之前得到的预期不同。

    （本文译自英文原文，供参考）