让沟通更精彩-主流红外同声传译设备推荐

BOSCH DCN 无线讨论系统 - 随时进行同声传译

    同声传译——又名即时传译，顾名思义，是指基本同步的语言翻译。翻译工作由翻译员负责完成，同声传译设备只是提供操作的介面。换言之，配备同声传译设备后，这些设备组成的系统并不能对语言执行自动翻译，必须由传译员翻译。

    目前，红外线传输是市场上无线语言分配系统中最常用的传输方式，其工作原理是利用红外线传输进行语言分配，它采用830nm~950nm波长的红外光谱传送多种翻译语言。利用红外传输的无线语言分配系统具有超强的保密性（红外光只有在同一室内传播，墙壁可阻断传播），此外，它不会受到空间电磁波频率和工业设备的干扰，从而杜绝了外来恶意干扰及窃听。

    目前市场上红外同声传译设备主流品牌有BOSCH、丹麦DIS、SENNHEISER(森海塞尔)、SONY等。

    博世 DCN 无线讨论系统提供非凡的功能，无论是在小型还是大型场所举行会议和研讨会，均可享受充分自由。

    该产品包含两种设备 – 无线接入点(WAP)设备和三种不同类型的无线讨论设备。由于安装和拆卸所需的时间极短，所以可以同时处理多个事件，这意味着可以对会场更好、更有效地加以利用。讨论系统在实际安装、重新部署和操作时不会对其会场原来的设施产生任何影响。所以，不用担心会对会场原来的装饰物造成损害或影响大厅的美观。

    DCN无线讨论设备带有可以快速安装在讨论室中的桌上型讨论设备，此外它还配有单独的电池匣，可以方便快捷地进行充电（仅需3小时）和更换。一次可以将五个长寿命锂离子电池放入博世充电设备进行充电。

    该无线讨论设备设计独特，可以用在不同的地点，尤其是根据不同的配置和不同数量的与会者需要进行快速设置和拆除的地方。多达150个有着迷人设计的博世桌上型讨论设备可以快速地安装在任何地方，并且可以重新调整以适应配置的变化。WAP设备凭借其卓越的设计而获得2006 iF（工业论坛）评委会的嘉奖，该设备可以安装在墙上或天花板上。此外，WAP设备还可以安装在会议厅中最适宜位置处的三角架上。WAP设备信号的有效范围为30米。通常情况下，此范围对于一个不超过150个与会者的会议而言已足够，这取决于现场的座位配置。

    无线讨论设备有几种不同的型号。基本型允许一个代表发言和收听；第二种型号可用于两个代表进行发言和收听，而第三个型号则具有表决功能。所有这三种型号可以通过增加“优先”按钮和开关设置轻易地转换为主席设备。此外，这三种型号还配有互换快捷的长颈式和短颈式话筒。讨论设备可以防止其它设备的干扰，如手机或使用Wi-Fi、Bluetooth或微波信号的设备。

    DCN无线讨论设备由安装和操作快捷，并且基于Windows®的会议控制软件进行控制。系统控制界面中的讨论设备图标仅指定给操作功能。操作员可以通过上述软件查看每个讨论设备的状态和重要功能。如果使用表决设备，可以将表决结果显示在大屏幕上，并且记录在日志文件中。此外，基于Windows的会议控制软件已通过多语言图形用户界面为触摸屏控制器进行了优化。

    系统通过博世的Integrus数字红外(IR)语言传输系统来支持同声传译。Integrus发射器通过创新的细光纤电缆连接到DCN无线讨论系统中央控制设备(CCU)。该电缆是将WAP设备连接到CCU的系统光纤干线的一部分。该干线还与博世的音频扩容器相连，以启用模拟和数字音频的外部无缝发送或接收。此外，还配有基于CobraNet技术的连接设施，可以通过网络，如LAN，发送多个高品质的数字音频和控制数据。

    博世通过数字保护技术来确保无线通信的高级安全性。系统带有禁止设备自动加入功能，不允许之后的设备加入，即使管理员忘记关闭加入进程。

DIS CIE9000 译员们“隐形的”助理

DIS CIE9000同声传译系统 译员们“隐形的”的助理

    DIS的CIE9000同声传译系统满足多种翻译语言的需求，它广泛应用于从小型多语言会议到大型国际会议的各种场合。

    CIE9000是一个通用的、紧凑的、顶级品质的会议翻译系统，它具备50年累积的经验，基于满足各种应用的先进技术，这套系统采用了专业的知识产权和制造工艺，确保其各方面顶级的性能。

    只有在独特专业的技术与高品质的组件相结合时，才有可能获得优越的音质，这就是为什么DIS要使用合成金属、氧化铝板、双重绝缘橡皮话筒套的原因。同时，CIE9000系统还具备独特性能的译员机设计布局、专业的接头、开关等优点。所有这些特色造就了CIE9000系统的轻巧紧凑、现代庄重的特性，可适用于各种应用环境。

    CIE9000所有的设备都具备桌面放置式和固定安装式，多种系列的译员耳机、头戴式旁听耳机、听诊式旁听耳机及其他附件使系统几乎可用于所有的应用。

    DIS CIE9000 基本系统的组成

    基本的CIE9000系统组成由以下器材构成：

• 1台红外信号调制器CI9005，用于处理原语种加上四种翻译语言
• 1套或多套RA15-10/30红外发射板，实际数量需根据使用场地的大小决定
• 1台或多台IS9009传译员控制台，实际数量需根据翻译语种的多少决定
• 多套在线旁听器材或红外接收旁听器材，实际数量需根据旁听席数的多少决定

    人类工程学和可靠性

    有了IS 9009译员台，加上最好的技术帮助，每名译员都可以非常轻松地工作。

    IS9009给译员们提供一个非常容易使用的符合人体工程学的工具，成为译员们“隐形的”但技术高超的助理。在大会期间，译员必须百分之百地集中注意力。为了不转移译员注意，运行在系统上的大量命令必须易于使用和非常可靠。IS9009能满足任何译员提出的最高的设计需求。实际上，IS9009设计时获得了一些技能高超的AIIC（联合国大会）译员的帮助，按照他们的要求设计，IS9009提供所有译员需要的功能。

    友好的用户界面

    DIS抛开了简单的技术方案，即在单个的译员机上进行输出通路选择，使得IS9009译员台更容易使用。作为我们设计理念的一种结果，现在输出通路选择在中央控制器CI9005上。

    为了更简化基本的CIE9000翻译系统，语言发射机是CI9005中央控制器的一部分。红外语种的分配由CI9005会议控制器同时完成。

    IS9009译员设备将优越的音质和易于使用的符合人体工程学的设计相结合，先进的CIE9000方案不仅可以在基本的5个通道上增加4路语言通道，还有比中型会议翻译系统更多的功能和特点，一些特点是DIS独有的创新：

• 只需加多一个CI9005会议红外发射机，就可以将基本的系统升级到9通道，两个标准模块之间用一套短线连接。
• 增加所需要数量的IS9009，每种发送语言可连接多达4个IS9009，或者总计32套IS9009译员设备。

    模拟音质、数字控制

    DIS CIE 9000会议同声传译设备的特点是它优越的音质。高保真、纯正的模拟音频和数字控制相结合，使得DIS系统非常强大且稳定。在翻译系统中增加一个 S9000译员扬声器，不用耳机可监听原音。原音将会在相应的IS9009激活时屏蔽。

    另外，可在CI9005上插上一个BM9009缓冲放大器模块。在CI9009上安装了这个可选的模块，就可以直接在CI9005上串一行有线的语言选择器面板，总共可达到135个。如果需要更大的容量，可将4个BM9009装在一个套件内，并增加到系统中，可增加通道选择器的总数。

    可以增加OP9009操作面板来进行CIE9009系统的最终升级。将OP9009操作面板连接到中央发射机，操作员或首席译员可监控单个的译员执行的所有的翻译工作，和代表们在会议室听到完全的相同。由于连接了OP9009操作面板，操作员可首席译员能与任何一个译员互相沟通。

    CIE9000系统标准的配置提供了大量的功能：自动转播、A或B双输出通道的选择、语速太快、呼叫、报警、预选“转播/原音”、静音和其他功能都是在标准配置中所提供的。

    无线红外或有线语种的分配

    CIE9000系统所有的通道既可进行红外语种的分配，又可进行有线语种的分配。新的红外辐射板RA15系列用于CIE9000系统强大的通道分配。它们既可以临时安装，又可以永久安装在会议厅，用看不见的方式以调频音质来传送通道。

    有了DIS特别研发的计算机模拟程序，计算任意房间的红外覆盖情况就非常容易了。IR15红外接收机用于接收不可见的红外线。它很适合手持，容易操作，并可用于多种耳机。用标准的可用电池能工作400小时，还可用充电电池。为了节省电池，接收器若在20秒内没有接收到红外信号将自动关闭，如：离开房间或发射机关闭的情况下，这样也有助于在会后收集接收器。

    CIE9000系列已经应用于世界各地将近10年，顶级品质与非常具有竞争力的价格相结合。翻译系统基于先进的技术，世界各地超过1000项工程证明：DIS设备无与伦比的品质来自专业的知识和丰富的经验。

    由于CIE9000非常容易连接及其友好的用户介面，世界各地的许多租赁公司使用CIE9000系统。它满足各种典型的需要，如酒店会议中心、A/V租赁公司、新闻中心、活动组织等这些灵活性和易使用性对于译员的工作非常关键的地方。

    DIS和我们的合作伙伴，在全世界安装了许多小型单独的系统和大型全部包建的工程。CIE9000有桌面放置式和固定安装式，以便其适于各种应用。　

    CIE9000技术特点

    一、特点

    1. 具有高可靠性，不易出现故障

    2. 具有高低频选择

    3. 具有自动转播功能

    4. 有音量测试功能

    5. 提供4＋1通道，串连总共可达多个通道

    二、红外传输

    1. 红外发射功率可调。

    2. 红外抗干扰性好

    3. 两个1.5V电池可用400小时

Sennheiser SDC 8200 集讨论、投票、同声于一身

森海塞尔Sennheiser SDC 8200数字会议同声传译系统

   德国森海塞尔推出的Sennheiser SDC 8200数字会议同声传译系统，主要分SDC 8200 D（基本型）、SDC 8200 DC（传译型）、SDC 8200 ID（数字传译器）三类，其集讨论、投票、同声传译三大功能于一身。

    SDC 8200有两种投票表决模式，并配有投票者的身份识别卡插槽，投票表决的结果既可以在代表单元的LCD显示屏上显示，也可以在电脑显示屏上显示；如果你正在准备一个国际性的会议，SDC 8200可以直接将译员台集合到会议系统中，系统能够提供多达28种语言的同声传译。

森海塞尔SDC 8200数字会议同声传译系统

　　SDC 8200 CU/CU-M系统主机配备有多个端口，可连接到代表单元、辅助音源、监听耳机、电脑、同声传译管理、摄像机控制等。每个会议终端设备很容易连接到主机控制的系统中，通过级联几台主机的方式，可以创建一个多达1024个会议终端设备的大型会议系统。

　　在会议进程中，管理和监控是确保会议顺利进行的关键因素。SDC 8200 SYS控制软件使整个会议组织、管理、控制变得非常轻松，如果使用预先确定好的席位表，可将与会代表的名字分配到每个席位，只需使用鼠标轻点代表名字即可激活其位置的话筒允许与会者进行发言。投票会议结束后，系统会立即提供一个图表评估结果，可将投票的结果以柱型或饼型图示显示在与会代表面前。

SONY SX-P700同声传译 六种语言翻译能力

SONY SX-P700同声传译系统 六种语言翻译能力

    SONY SX-P700是一种小型同声传译系统，拥有众多方便的功能，主要的系统组件有SX-M700控制单元，SX-D700A/SX-D750代表单元，SX-P700译员单元和SX-E120扩展单元。会议系统非常适合应用于国际会议、研讨会及其他需要语言翻译的环境。

 功能特点：

    SX-P700译员单元可六台联用，最多可同时处理六种语言的翻译依据不含母语的语种数来确定选用相应数量的译员机

    提供两路话筒输入到SX-P700控制单元，可供两名翻译员交替工作而不至于疲劳，保证同传语种准确高效的传输，对于重要会议的安全保障非常有效。按键型话筒选择键可轻易转换话筒通道

    监听输出（phono）用于后备翻译人员

    慢速（SLOW）键可用于提示主席单元发言人控制发言速度

    咳音消除（COUGH CUT）开关可在咳嗽时消隐话筒声音

    具备话筒开启指示灯提示功能

    独立线路输出用于连接外部监听用功放与音箱

    0R/REL转换开关,使得监听现场语言和传译语言快速转换

 参数特征：

    输入/输出：控制单元/译员单元(20芯插口)×2

    输入：话筒输入(XLR3芯)×2,-60dBu/-70dBu,可选择,平衡

    输出：线路输出(Phone插孔)×1,-10dBu用于扬声器,非平衡;MAIN/SUB(立体声Phone插孔)×4; -26dBu/8Ω(最大输出电平时),-16dBu/8Ω(最大音量设置时)

    功率消耗：40mA

    尺寸：346.5(宽)×78.3(高)×207.5(深)毫米