多媒体会议室同声传译系统推荐

同声传译系统简简介

    同声传译，简称同传（simultaneous interpretation），又称同声翻译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话者作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。

    同声传译系统由传声器设备(系统)、译音员设备、语言分配系统及有关控制设备所组成．能完成语言的翻译、传输和分配、收听的会议系统，也是当今世界流行的一种翻译方式，在一些高层次国际性会议系统被广泛应用。

    同声传译传声系统由传声器设备组成，传声器设备与我们平时所讲的话筒(或麦克风)相比，没有实质的区别，只是在话筒的基础上增加了一块具有开关、指示、控制等功能的控制输出设备，常称之为话筒座。传声器系统与中央处理设备即控制中心相连，根据不同标准可将传声系统作如下分类： 


    1.)无源式或带前级放大的有源式 
    2.)分散自动方式操作或集中手动方式操作 
    3.)固定安装式或流动安装式 
    4.)主席用、代表用、译音员用、操作人员用等传声器设备

    收听系统和扬声器系统是传译系统的终端，直接作用于用户或听众．一般由耳机(耳塞)、场声器组成。前者针对用户个体 ．后者是针对整体，作为主场扩声。 

    以耳机作为收听系统，用户可根据具体情况和个人喜好调节音量和音调，受外界干扰较少，尤其是封闭型耳机，几乎完全消除外界噪声干扰。有的耳机上装有音量控制钮，可调节耳机音量，也有的是装在设备上，如耳机放大器或选听设备等。译音员的收听耳机往往在控制盒上装有音量调节器。 

    如果接收红外传输信号，就必须选用红外线耳机，它实质上是由一个耳机与一组红外接收器组成；近期也有些产品将这两者设计为分体式，有利于各品牌和型号之间的自由选配。 

    由于在多种译音语言的同声传译系统中，译音语言的调频信号是采用红外副载波频率分隔多路传输的，所以这种红外接收器也应该选用与其对应的多路频率分隔式接收器。

     了解了同声传译系统，下面我们将介绍数款产品供有需要的用户参考比较。

ACCUWAVE（精准）红外线同声传译系统 (AW2008)

AW2008E红外线译员单元
　　＊高效率的红外发射功能
　　＊红外辐射防人体损坏检测功能
　　＊120℃宽角发射功能
　　＊远距离信号传输
　　＊工作状态指示功能
　　＊纳米材料滤波片，最大限度消除有害辐射
　　＊标准BNC连接口
　　
　　AW2008F红外发射主机
　　＊内置PLL频率合成器，工作稳定
　　＊射频功率输出自动分配功能
　　＊接口电缆阻抗自动匹配功能
　　＊音频输入电平指示功能
　　＊音频输入自动ALC功能，＋／－18dB
　　＊工作状态指示功能
　　＊标准BNC连接口
　　
　　AW2008H红外线发射单元
　　＊高效率的红外发射功能
　　＊红外辐射防人体损坏检测功能
　　＊120℃宽角发射功能
　　＊远距离信号传输
　　＊工作状态指示功能
　　＊纳米材料滤波片，最大限度消除有害辐射
　　＊标准BNC连接口
　　
　　AW2008G红外接收单元
　　＊1至6通道语言选择
　　＊两节AAA电池可工作长达60小时
　　＊接收单元数量不受限制
　　＊音量可自由调节大小
　　＊高接收灵敏度，接收范围更宽广
　　＊纳米材料滤波片，最大限度消除可见光干扰
　　＊外观设计精巧流畅，符合人体工程学

RCF 同声传译系统 FORUM2000

    RCF 同声传译系统 FORUM2000包括数字无线电发射机单元、数据接收机、译员单元、机柜单元接口多个部件，并由这几部分相互配合完成系统工作。

STU2200 数字无线电发射机单元  

    它是 FORUM 2000同声传译系统中的发射机单元.假如我们的FORUM 9000系统已经安装在会议室中，它可以被连接9000系统的主机单元，而在其它的系统（亦即FORUM 6000系列，或甚至是简单的调音台-预放器）则需要使SMU2100 同声传译主机单元作为对接界面，通过一根CAT5 UTP 连接即可。STU2200通过无线电频率发送带有独特的数据加密的基本语言和译后语言来确保会议秘密和整体系统的安全。 

    优势特点 

    该单元的前面上备有图形显示器及其相应的互动按键，以便在一个封闭的环境 (如会
议中心)中使用2个或更多的FORUM 2000一起工作的情况下，便于在99个可用到的
通道之中简单地进行选择。此外，在前面板上还提供了监听扬声器。

    ◆STU 2200内置有4块数字发射机电路模块，如需更多的语言，您可以插入1块或2块3通道STM 2203模块套件，于是在发射机单元中实现总计10个语言通道子发送。

    ◆发射机配有USB 接口 ，允许利用计算机进行直观的配置。

    ◆采用高性能天线以便能够很容易和更快地覆盖6,000m2 到 10,000m2的区域。

    ◆可按用户要求提供19″标准机柜安装套件。

SDR 2599 数据接收机  

    SDR 2599接收机结构小巧、轻盈和坚实，仅设有实质性的通道和音量按键命令使用起来十分直观。 
优势特点 

    ◆采用高对比度型显示屏，在任何照明情况下显示都清晰可见。当接收机没有检测
    ◆到接收信号和尚未插入耳机时将被自动关断。
    ◆具有很高清晰度的声音质量，RCF数字UHF系统始终为接收机提供的是无噪声的接收。
    ◆接收机内置可重复充电的锂-离子电池，这种电池既没有记忆效应，又能获得更高的工作寿命；
    ◆智能充电器被内置于SRC 2756运输/储物箱中。
    ◆如果电池电量接近用尽和它的自主状态下降到30分钟时，由 机上的LED 指示灯告警 。
    ◆在同一个环境中需要多个FORUM 2000系统一块使用的情况下，接收机可以接收的通道数量多达99 路。
    ◆双重加密性能可利用内置于SRC2756智能充电箱中的可编程POD予以保证的。  

SIS2411X译员单元 

    它是一个使用起来十分直观的译员单元，采用高强度铝-锌合金压铸机壳成型结构和鹅颈话筒在XLR5连接器上可拔插式设计。

    优势特点 
 
    ◆通过CAT5 UTP/非屏蔽双绞线连接到SMU2100或FMU 9100；
    ◆每间译员工作室可使用3只译员淡单元；
    ◆每只译员单元设有2块分别显示输入与输出语言和相关编码器的LCD 显示屏，允许快
    ◆速配置输入和输出的预置 
    ◆允许半嵌入式安装的精确结构。
    ◆SIS 2411X内置有监听扬声器，2个耳机连接器（?6.3mm和?3.5mm 插孔）以及完全符合国际标准的全部控制。  

SAI2855 机柜单元接口 

    它是一个5输入/5输出模拟音频接口（编解码器）单元，管理来自或连接到语言通道的5路模拟输入和5路模拟输出。配有RCA和XLR连接器，可对5种译后语言录音和传送5个音频通道到同声传译系统的5个插槽的连接器上，再经发射机发射出去。例如，经由译员选择处理的一种翻译了的语言发送到代表（持有无线接收机，或拥有FORUM9000系列FMS 9411话筒单元）以供他/她们收听。 

    优势特点 
 
    ◆在每条通道上配有可利用的LED 信号指示灯、静音按键；
    ◆可利用智能预置功能对编组的通道进行开/关。  

797audio HE3280系列同声传译系统

    797audio HE3280系列同声传译系统适合于在多种语言的会议或讨论会中使用，优越的音质，高保真、高清晰度、纯正的模拟声音和数字控制相结合，使得这套系统功能非常强大且性能稳定；此外，该系统传输距离长，带分机负载能力强，并且为了以后多元化的扩展设置了接口，使该系统在性能和功能上达到国际高档水平。

    四种语言通道（包括原声通道），一个主机单元（HE3280 Host Unit），一个主席单元（HE3281 Chairman Unit）、80个代表单元（HE3282 Delegate Unit）和8个译员单元（HE3283 Interpreter  Unit）。
    主机单元具有传声器的管理功能，
    主席单元（chairman unit）带有传声器优先按钮；

主要技术指标：

    MIC输入：平衡  10mv 带48V幻象电源
    线路输入/输出：不平衡-16dB/0dB
    录音输入/输出：不平衡-26dB/0dB
    主机频响：20Hz-20kHz（-3dB）

    电容传声器:该传声器为党的十六大专用
    灵敏度：-36dB±2dB（0dB =1V/Pa）
    指向性：超心型

森海塞尔Sennheiser SDC 8200同声传译系统

森海塞尔Sennheiser SDC 8200数字会议同声传译系统

   德国森海塞尔推出的Sennheiser SDC 8200数字会议同声传译系统，主要分SDC 8200 D（基本型）、SDC 8200 DC（传译型）、SDC 8200 ID（数字传译器）三类，其集讨论、投票、同声传译三大功能于一身。

    SDC 8200有两种投票表决模式，并配有投票者的身份识别卡插槽，投票表决的结果既可以在代表单元的LCD显示屏上显示，也可以在电脑显示屏上显示；如果你正在准备一个国际性的会议，SDC 8200可以直接将译员台集合到会议系统中，系统能够提供多达28种语言的同声传译。

森海塞尔SDC 8200数字会议同声传译系统

　　SDC 8200 CU/CU-M系统主机配备有多个端口，可连接到代表单元、辅助音源、监听耳机、电脑、同声传译管理、摄像机控制等。每个会议终端设备很容易连接到主机控制的系统中，通过级联几台主机的方式，可以创建一个多达1024个会议终端设备的大型会议系统。

　　在会议进程中，管理和监控是确保会议顺利进行的关键因素。SDC 8200 SYS控制软件使整个会议组织、管理、控制变得非常轻松，如果使用预先确定好的席位表，可将与会代表的名字分配到每个席位，只需使用鼠标轻点代表名字即可激活其位置的话筒允许与会者进行发言。投票会议结束后，系统会立即提供一个图表评估结果，可将投票的结果以柱型或饼型图示显示在与会代表面前。

CREATOR同声传译系统（CR-M3103E3）

　  CR-M3103E3是CREATOR快捷推出的一款标准型数字化桌面式同声传译系统翻译单元，外观简洁大方，功能区隔分明，可同时进行12种语言的直接或间接的同声传译。单元为无源设备，采用8芯连接线互相串联，由系统主机提供只需24V的输入电压，完全保证用户安全！

　　同时，CR-M3103E3输出通道具有自锁功能，长按ENTER键进入设置模式，可设置语种与通道的对应关系和输出通道的选择；同时还有申请帮助键，按CALL键发出请求帮助信息（本机输出通道号作为索引信息）到控制室内的监听人员，此时译员监控机会显示哪个语种请求帮助，给与会者提供了很大的便利！
　　
　　此外，CR-M3103E3操作简单，可利用快捷按键“DIRECT”进行原音快速切换，输入通道可随时选择，LCD屏的左边显示输入通道号和与之对应的语种，右边显示输出通道和与之相对应的语种。翻译人员只需对耳机麦克风直接发言或按下本机话筒开启开关便可以发言，它还可以将译员机改装成监听机，使用灵活方便，真正实现多功能运用！
　　
　　CR-M3103E3自带本机扬声器音量调节旋钮及耳机音量调节旋钮，可自由调节音量大小，具有一个麦克风接口及一个话筒接口，可连接耳机与麦克风一体化的头戴式耳机，实用美观，真正让您领略科技的时尚便捷！同时它还采用CREATOR快捷独创的音频提升补偿技术，弥补会场的空间效应，还给您绝对清晰的音质效果！
　　
　　CR-M3103E3为您实现时尚，便捷，大方，美观的会议享受！