腾博公布 2009 年第三季度财报

    奥斯陆及纽约讯（2009 年 10 月 15 日）—腾博(TANDBERG® )视通公司（挪威奥斯陆证券交易所代码：TAA.OL）公布了该公司截至 2009 年 9 月 31 日的第三季度财务业绩。

    2009 年第三季度概况：

    营业额为 2.347 亿美元(+11.6%)

    运营利润为 5000 万美元(+10.2%)

    运营现金流为 7200 万美元(+35%)

    陆续推出了新款网真产品

    思科公司提出自愿现金收购要约

    财务

    第三季度的营业额为 2.347 亿美元，去年同期的营业额为 2.103 亿美元，同比增长了 11.6%。本季度的毛利率为 65.6%，去年同期的毛利率为 65.9%。2009 年第三季度的销售及行政等日常开支(SG&A)共计 8950 万美元，去年同期为 8170 万美元。运营利润为 5000 万美元，去年同期为 4530 万美元。每股收益（税后）由去年同期的 0.35 美元下降至 0.23 美元。

    公司本季度的运营现金流为 7200 万美元，除去净投资现金流 1410 万美元，以及 Codian 贷款支付 2000 万美元，总现金流为 3790 万美元。截至 9 月 30 日，公司共结余现金 2.457 亿美元，无负债，权益比率为 64.8%。

    运营

    回顾第三季度财务业绩，腾博公司首席执行官贺富德（Fredrik Halvorsen）表示：“美国的公共部门团队以其统一的行动和强劲的表现带动了第三季度的业绩。此外，腾博凭借无可匹敌的全面解决方案不断地扩大市场份额。公司继续保持了充裕的现金流和健康的资产负债状况。

    为满足日益增加的客户需求，腾博通过推出新款融入式腾博网真 T1 产品一如既往地在网真市场上推陈出新。与屡获殊荣的腾博网真 T3 一样，融入式 T1 产品也提供了丰富的使用体验、强大的互操作性以及直观的操作界面。在最近举行的欧洲/中东/非洲地区合作伙伴峰会上 T1 获得了极高的赞誉，它使公司的合作伙伴能够将融入式网真产品带给更广泛的用户群。此款新产品的发布扩充了腾博屡获殊荣的网真产品系列，该系列包括腾博 T3、腾博 C90 编解码器和性能卓越的腾博网真服务器。”

    市场

    2009 年第三季度，腾博终端设备销量达 18,260 件，去年同期为 17,487 件，同比增长 4%。网络架构产品营业额同比增长 34%，服务营业额同比增长 18%。

    美洲地区

    2009 年第三季度美洲地区的市场营业额总计达到 1.297 亿美元，去年同期为 1.091 亿美元。

    在业内实力最强大的团队的推动下，本季度公共部门的表现超出预期。特别是联邦政府方面的业务表现非常出色，美国东部各州和当地的业务也呈现出良好的增长势头。公司始终保持对公共部门的投入，本季度还积极对该团队进行了发展壮大。美国西部各州和当地业务良莠不齐的状况以及执行问题在本季度也得以解决。

    商业团队的业务继续经历较长的销售周期，但该团队在各方面进展顺利，并在网络销售领域渐入佳境。

    合作伙伴和客户对思科公司的收购建议持积极态度。

    欧洲/中东/非洲地区

    2009 年第三季度在欧洲/中东/非洲地区的市场营业额总计达到 7810 万美元，去年同期为 7740 万美元。本季度的重点是公共部门的结款，尤其是在英国。在荷兰、德国、法国和瑞典也取得了良好的业绩，而在挪威、俄罗斯和中东欧国家的业务则经历了艰难的一季。

    欧洲/中东/非洲地区团队实行了良好的成本控制和绩效管理。服务销售在各个市场上都继续保持强劲势头。在本次合作伙伴峰会上，参加人数再创历史新高，合作伙伴和客户对思科公司的收购建议持积极态度。

    欧洲/中东/非洲地区团队今后的重点是在中端市场确立强势地位，并着手公共部门业务和建立渠道。

    亚太地区

    2009 年第三季度亚太地区营业额总计达到 2690 万美元，去年同期为 2380 万美元。

    北亚团队在中国取得了良好的增长态势。南亚团队成功地促进了该地区内的网真产品销售，并巩固了在东南亚的司法和国防领域的业绩。公司将继续对组织和渠道进行投资。

    思科公司提出自愿现金收购要约

    10 月 1 日，腾博公司宣布收到思科公司提出的收购 TANDBERG ASA 100% 股份的自愿现金收购要约。腾博董事会已经一致决定推荐该要约。

    董事会对此作了进一步澄清，强调管理团队将继续履行其现有职能，并维持其现有的全部补偿计划不变。

    此次要约报价有效期为欧洲中部时间 2009 年 10 月 9 日星期五至 2009 年 11 月 9 日 17 时 30 分。要约文件截至 2009 年 10 月 1 日已发送给腾博公司的所有登记股东。可从 www.carnegie.no 获取该要约文件。

    根据惯例成交条件，此次收购有望于 2010 年上半年结束，其中包括在美国和其他地方进行的管理部门审核。

    奥斯陆及纽约，2009 年 10 月 15 日

    TANDBERG asa 董事会

    Jan Chr. Opsahl（签名）

    董事长

    Fredrik Halvorsen（签名）

    首席执行官

    网上直播/电话会议细节

    今天中欧时间下午 5 时 45 分/美国东部时间上午 11 时 45 分，首席执行官贺福德将主持现场网上直播/电话会议。此外，在网上直播/电话会议的同时将会有 PowerPoint 演示。如需参加此次网上直播，敬请访问：https://tandbergevents.webex.com。

    如果愿意通过电话拨入参与此次电话会议，国际来宾请拨打 +1.617.614.4912，美国来宾请拨打 +1.800.591.6948，英国来宾请拨打 0808.234.7616。此次呼叫来宾的通行码为 TANDBERG。

    第四季度财报将于 2010 年 2 月 3 日中欧时间下午 5 时 45 分/美国东部时间上午 11 时 45 分公布。有关详细信息请联系 Geir Olsen，电话 +44 7766254782。

    财务报表——编制依据

    本文随附的简明综合财务报表依据 IAS 34 “中期财务报告”编制。

    主要会计政策

    在编制本财务报表的过程中，有关计算所使用的会计政策和方法与截至 2008 年 12 月 31 日结束的年度财务报表中所使用的政策一致，并根据 2009 所采用的新标准和解读进行了修订，详见 2008 年年度财务报表注释 1 所作说明。本文随附的简明综合财务报表应与 2008 年年度财务报表一起阅读，后者包含了有关集团会计政策的完整说明。

    关于腾博视通

    腾博是全球领先的网真、高清视频会议和移动视频产品与服务提供商，总部分别设在美国纽约和挪威。腾博从事视频、语音和数据系统及软件的设计、开发与销售业务。公司在全球 90 多个国家和地区提供销售、支持和增值服务。腾博在奥斯陆证券交易所上市，股票交易代码为 TAA.OL.。如需了解详情，敬请访问 www.tandberg.com。

    TANDBERG 是在美国和某些其他国家或地区的注册商标或商标。本文中所有其他商标为其各自所有者的资产。